网译版 转自 轻之国度



翻译：门仓理树 田野 warada 小舌 冰zero 肥皂泡 北方的海 骨折



润色：无铭之雨



修图：CK



总责：门仓理树



「好想死啊……」



我今天也像往常一样一边独自细语，趴在桌子上。作为男生有少许过长的头发散落在桌子上。映在暗暗的玻璃窗上的人，本来就是一张小巧的女人脸，一不留神现在就显得比那边的女高中生要可爱多多了，由于只映出了上半身，都会让自己觉得「这人是谁啊」……这是事实。长着这么一副没出息没霸气的脸的男人，在这世上只有一位，除了我，式见萤之外，别无他人。



这是一个甚至令人怀疑是不是「放学后」这时间带的黑暗空间。在连混社团的人都已经回家的教室里，我，现在，一个人坐在椅子上。由于为了不让勤杂工发现而不开荧光灯的原因，在微暗的室内一位阴沉的青年一个人嘟囔着「好想死啊」,从旁人看觉得是令人不安的情景，不巧的是我现在没空在意那些。肚子在咕噜咕噜的叫。……肚子饿了。好想吃晚饭。好想吃好吃的东西。就算是平民级的也好，好想吃好吃的东西。不对，既然这样还是应该想吃高级料理。好想吃牛排。虽然感觉到现在只要提到高级料理这个单词就会立刻想象到牛排的我的感性也许跟现代人有些不同，即使是这样我也想吃牛排。哗啦啦滴着肉汁的厚肉————啊，由于那奇怪的想象唾液……让肚子感觉到更饿了。……嘴里酸酸的。



「好想死啊……好想死啊……好想死啊……」



好想死啊这句话已经成为了量产的东西。我本来就是自杀自愿者，「好想死啊」这句话也几乎已经成为了口头禅，不过像今天这样的连发也是第一次。呜……这么痛苦还不如永远睡死好了……。经常在漫画里出现的，濒死的主人公被恶人冷笑着说着「马上就让你解脱」那样的宣言，现在却让我感觉的格外的亲切。总而言之……。现在，我，好想被人解脱一下子。就算是头被咔嚓的一下子砍下来也无所谓了。……肚子好饿。好像回家。不对，好想吃饭。不对，我想死啊。…….呜，真是的。是死还是吃饭，这是个问题。



说到底，我为什么会这样。到现在每天都好好吃三餐，今天的午饭吃过之后，却「反而」觉得现在的空腹感意外的现状。当然并不是那种饿死之前的那种感觉，不过即使是这样，意识也渐渐朦胧起来。饿肚子在各种痛苦中也是排得靠前的啊。啊啊……走马灯……不，虽然看不见。但是，直到今天的经历，就像个小型的走马灯在脑内旋转。



再怎么说让我的不幸开始的是那只围着我身边转的幽灵————啊啊，仔细想一想的话幽灵还真的是不幸地象征。是的，她那外表的秀丽和天真烂漫我总会忘掉……她本来就是那样的家伙。对……从数日前就开始附在我身边的美少女幽灵小幽————



「萤！听过么？七大不思议哦，不可思议！」



小幽这样叫着过来抱住我，是那一天的清晨。第一节课的课间休息——澄清一点，我跟小幽并不是那种公然搂搂抱抱的笨蛋情侣关系。或许小幽喜欢这样做，不过至少我是非常的老实，人畜无害，非常正常的自杀志愿者而已，很不喜欢惹人注目的。



所以说，我们俩并不是很惹人注目的。虽然说是在人的前面这做了……在同学的视角里，我们，不对，是看不到小幽的。小幽就像我刚才在前面说的一样只不过是附在我身边的《幽灵》罢了，没有灵视能力的人是不会见到她的。诶，一般来说幽灵是理所当然碰不到任何物体的，但我的场合就有些特殊了。



我貌似拥有可以让灵体物质化的能力，所以可以让幽灵普通地接触物体。嘛，严密的说并不是我要碰到，而是可以令我为圆心两米半径内的灵体《物质化》，使之从而可以进行直接干涉罢了。如果说，这个特殊能力对我来说是不幸的话，那么这个浮游灵小幽付在我身旁，就是那么回事。



「呐，萤，听一下啊听一下啊！」



小幽靠近我的脸睁着大大的眼睛从上俯瞰着。……我不好意思地转过头。因为不想让她知道我的脸变红。我还是比较纯洁的角色，不好意思还是正常的。



实际上，小幽还是长得相当漂亮的。短短的头发，好奇心旺盛，还有那双纯粹的眼睛。在满是制服的教室里唯独能看到她穿着轻飘飘的连衣裙，显得鹤立鸡群。……自己也不得不承认，确实，说小幽是「美少女」是不偏不倚的。不如说，嘛啊，确实小幽张得要比那些艺人还要可爱一些。我个人并不是想承认这个事实，可客观上的事实确实不得不去承认。



……但正因为是那样漂亮的美少女，被她那样的突然一抱或者将脸靠的那么近的话我想要装作很平静是已经用尽了浑身解数了。由于我老是想死的关系，特别是在进入青春期之后跟人交往都是隔着一条界线的，当然对女性不会产生任何的免疫抗体了。而且，我想跟她划清界限可是丝毫无用，只要是《我有空闲》就会来毫无顾忌地缠着我的家伙，就这样对我来说很是困惑，结果来说也是非常的累。……好想死啊。



「那可真厉害。一会快点也跟铃音也说说看」



「嗯！……不对，我还什么都没有跟萤说呢！」



「没关系。我不是跟小幽是好朋友嘛？就算不说我也懂得的事情，可是有的哦」



「这是不说出来不行的话啊！」



「我跟小幽的爱情已经超过了所有，所以no problem。因此，解散」



「绝对是轻视我吧，现在！再说这个反应，哪能感受到一点的《爱》啊！」



小幽可真是好烦人。由于没有灵能的人是听不见她的声音，被害者只有我一人。而且我也不能在人前大声的和虚空讲话，所以我用着自言自语的音量来跟他对话。



「……什么啊」



看来这回是怎么样都不能让小幽作罢，我也只能做好听得态势。本来的话在学校的休息时间里，应对小幽的办法是，是拜托同班的灵能力者铃音帮忙拖住她大半时间，令我可以趁机休息，不过这个休息时间看样子铃音那个家伙，跟别的班的朋友有些事而不在教室里。所以，小幽完全锁定我为目标。……已经，逃不掉了。



看到已经放弃的我，小幽高兴地继续着刚才的话。



「七大不可思议哦，七大不可思议！这可是王道浪漫哦！」



「什么王道啊……」



我有些不耐烦地听着她的话。小幽就是那种一般自己看不到的东西就觉得好，平常好像在学校的各个角落里收集着情报……。更准确地说，本质上她是喜欢都市传说的吧。经常带着各种各样的古怪故事来半扯着我或者铃音听。幽灵来讲鬼故事……有种超现实的感觉。



「在夜里，没有人的教室里钢琴在响！怎么说……《确实是这样的》感觉呐」



「嘛……确实是呢」



这确实是个王道的话题。最直接不过的那种。直接到就连像我对这种东西的人都没有兴趣的人来说都知道的话题。比如说厕所里的花子，会动的铜像什么的，比起传说他们更适合被称为古典幻想物语了。不过感觉有少许的不可思议的是，这一类话题虽然是王道，总有种这已经是非常老旧的感觉，事实上，我觉得都高中生了也不能把传言当成真实啊。小学生初中生什么的倒是无所谓了……都已经这个岁数了，也不能把这些话题当真实的来传啊。虽说是流行，但也算是非常久远的话了。没有人的教室里钢琴在响。这已经算是童话了。



不过，小幽好像一点都不在意这些事的样子，继续强调的继续刚才的话题。



「好像是，最近也出现了，在这个学校里也出现了！没有人的教室里钢琴在响！」



「嗯……」



「别的班里的女生们，经常在各种地方说着这些话呢！还有，不但传闻传得广，而且有很多的体验者也感受到了这个了呢？怎么说呢，感觉这个有可以相信的可能性呢！」



「诶……」



我心不在焉地搪塞着，还是被小幽注意到了。小幽皱起眉头。



「萤，你在认真听吗？呐，很厉害吧？那可是真家伙啊。真正的幽灵啊！」



「你在讲笑话呢么？」



难道幽灵讲着其他的幽灵的故事觉得浪漫这要闹哪一出。



「因为，它是名人嘛！无人钢琴！」



「嘛，确实是……」



「名人来到学校，那当然要热闹起来了！《终于到达！无人钢琴来日初演！》这样的感觉吧！《巡回演出，in，现守高中！》这样的感觉吧！」



「感觉是要事先订票的吧。」



「一定是，为了给予全国的学生梦想和希望的免费全国巡回演出的……嗯嗯」



「真是好活跃的拥有高度志愿者精神的家伙啊，无人钢琴。而且还是走着过来的。一定是体育系的钢琴师吧」



真是头一次听说。……嘛，没听说过最近这个学校死过人什么的，真的能出现么，从别出来的可能性也有很多呢。……是啊，像花子那样的有名的七大不思议，意外都是从全国巡回的呢，真是努力的幽灵们啊！但是却被大家所害怕……糟糕啊，这话题令泪腺要崩溃了。虽然只不过都是擅自的妄想而已。



「但是，你就那么有兴趣么，无人的音乐教室里奏响的钢琴」



「诶？」



我的话让小幽不明所以而歪了一下头。我叹息地说道。



「在没有人的教室里能听到钢琴声……。嗯，不可思议。——然后呢？」



「……」



「又不是会袭击人。……这也没什么的吧，又没有造成麻烦。也没弄出噪音问题」



「萤……」



小幽貌似故意地叹了一下气。



「已经枯萎了呢……萤」



「不要说我枯萎了」



「真是个寂寞的人呢……浪漫啊梦想啊金钱啊幻想什么的一点都没有啊」



「你不要这么简简单单想说什么就说什么啊」



「呜。总，总而言之，对于各种各样的事都淡漠这是事实吧。dry=干燥=枯萎吧」（理树：淡漠原文ドライ，英语dry）



「……」



说实话我有点火气了。我侧着脸回答道。



「我呀，也有些感兴趣的，各种各样的事啊。不要因为老是想死，就把我看作是笨蛋。我说过这些都不是消极的理由吧？」



「真的么？因为，萤你不对恋爱和异性感兴趣的那～种感觉一点都没有说服力呢」



「什么？别把我当笨蛋。我可是对异性超有感觉的哦」



「超有感觉么……」



「已经是色迷迷的，流口水了！」



「那，那算是什么啊……」



「哈」



回过神来，同学都用一种很惊异的眼光来瞅着我。……对着空气把「色迷迷」一下子就叫出来的学生……。比七大不思议还要神奇。已经做出这种事，已经，不是脸红而是吓的脸色苍白了。……好想死啊。我确信「cool的式见君」的形象伴着咔嚓的声音崩坏了……。



我一个人在这里发着呆，小幽在旁边，用细小的声音冲着我说。不过我的意识已经处于离线状态了……。



「那么，今天放学后，留在学校里进行验证《无人教室中的作响的钢琴》哦，萤♪」



「嗯……」



「那我先去附近的家里去看动画了，好好等着我哦，萤」



「嗯……」



「不等的话就不让你睡觉哦，约定好了」



「嗯……」



这样说完，正在发呆的我和她的小手指勾在一起，呼啦呼啦的摇了摇。我就这样连上课都在那里发着呆……。



第二节课完事后，进入了课间时间，铃音小心翼翼地向我搭话，让我意识恢复了过来。然后，才注意到刚才的事。



「被骗了……」



就这样，我连后面的课全不发着呆度过了。今天的课只好自己去复习了。……好想死啊。最好死在期末考试前啊。



「肚子饿了……」



就是这样，我现在在教室里一直等着。走马灯结束。停止回想，是不是就是说快要死了。有时想死，又不想死……最起码这饿肚子就饶了我吧。并不是以前没有不吃饭的经历，今天这次超微有点残忍。谁都不在的昏暗教室里这环境下那种感觉越发的增强了吧。因为教室里没有任何东西能让我分神……只有空腹感在这里侵蚀我的身体。跟小幽约好的和地点不是厨房可真是糟糕。结果就是我在这个连钟表都没有的教室里一个人发着呆的窘况……



「好想死啊……」



一边自言自语一边发着呆望向窗外。灰色的云间时而能窥见到的新月很美，不知为何就那么的美丽。……说实话我对《无人教室中的作响的钢琴》真的是一点兴趣都没有。会不会响都是个谜，就算是响了……那就是幽灵，留给我的也就是「所以说怎么了」这种感觉。只是为了确认这个，一点都没有意思。对于我来说幽灵已经不是《未知》的了。小幽自己早就应该对幽灵世界熟悉有加的说……但还是对那些奇怪现象着迷，某种意义上应该值得尊敬。



总之现在的状况就是那么的不明所以，想要睡觉却担心被老师发现而睡不着——



＜~~~~~~~……＞



「？」



感觉貌似听见了什么 。说是声音倒好像是……嗯是《旋律》吧？感觉是那样的隐隐约约的声音。不是这样在这样寂静的教室里发呆的话，也许会听不到呢。再仔细听一听。



＜~~~~~~~＞



「嗯~……」



感觉好微妙。但是，确实感觉听到了什么。没有办法我从座位上站了起来，向周围看了看，轻轻地挠了挠头。稍微回头找了一下小幽，好像是还在看着动画，貌似没有来的样子……真是的。



越发的烦恼起来，但是闲着也不是办法，那样的话为了盖住自己的空腹感也要一个人去确认一下。确认了目标后自己有了些精神，我从教室里小心翼翼地走出来。姑且把脑袋探出门来确认老师和勤务员是否在附近，然后小心翼翼的控制走道的音量在走廊走着。……我虽然是自杀志愿者，在日常生活中我可是非常平凡的人。惹老师注目的情况发生的话，有可能伤害我「还算是比较认真的式见君」这样的自尊心。在中午「cool的式见君」的形象已经给破坏了，这个不管怎样都想要死守下去的身份啊。



时而注意有没有他人的脚步声……时而侧眼瞅瞅在旁徘徊着的幽灵，我向着音乐教室走去。



<~♪>



慢慢地走着，终于发现了这是真正的《旋律》了。怎么看都不是听错了的样子。



<♪~♪~＞



「哦，是钢琴啊，钢琴」



终于认识到是真正的钢琴的声音，确实连我都有点提起神来了。跟小幽说的一样就像是碰到名人一样的感觉。……嘛，这个也有可能，是个普通的人弹的可能性也是很大呢。



我随着音乐走着，突然，感觉到被谁从背后抱住了。



「！」



我失声了。一想到差一点就喊出「啊！」的声音，就觉得没有发出来真的是太好了。我可不想被冠上「人妖式见君」的称号啊。经过了数秒冷静后，终于记起到从背后抱过来的这份触感，叹了一下气，慢慢地转过头去。————果然是那个一如既往的浮游灵啊。



「呀，萤」



「……小幽」



某种意义上上要比无人教室的钢琴还要恐怖。在这里还是那个笑颜不变的美少女幽灵。看样子是对动画的内容大满足了吧，好起劲啊。……我把我心中那份小鹿乱撞的感觉用叹息混过去，嘟囔道。



「好想死啊……」



「额嘿嘿，吓了一大跳了吧，萤。《胆小鬼萤》呢！」



「别取那些奇怪的外号！《动画宅小幽》！」



「真失礼啊，我————。……。……嘛，随便了，现在就不解释啥了」



「这就随便了啊！话说你这装摸做样的说话方法是什么啊！」



「不不不，不久会有个大转折哦，萤君」



「你说的是动画的内容啊！话说什么《大转折》啊！不要做那种让人费解的事啊！」



「你不懂啊。伏线能带来人生的方向啊」



「才不要那种方向咧！」



总觉得气氛已经全都糟蹋了。刚才那疲惫的感觉随着小幽的出现一扫而光。钢琴的旋律的存在感，也随之渐渐微薄了。说是主题，现在更像一种BGM。某种意义上来说很可怜。



过了一会小幽蹭过来抱了起来，耳边又响起了旋律，小幽露出笑脸向我搭起话来。



「看吧，响起来了，钢琴」



「没有响……」



「七大不思议！七大不思议！」



「你的存在就相当的不可思议了」



「七大不思议！七大不思议！」



「不要认为那个像演唱会的会场。《无人教室的钢琴》很可怜的」



「哇，好厉害。来照张照片吧！」



「不要拍什么幽灵旁边还有幽灵这么令人震惊的灵异写真啊。」



「那要签名吧，签名！」



「那种稀有还不吉利的东西不要创造了」



「将好多好多的钢琴曲都CD化卖钱！」



「要吐槽的地方太多了我都不知道从哪里下手了」



我已经厌倦了，而小幽露出笑容来，两个人一起向着音乐教室走去。钢琴的旋律确实正在响着。只不过，感觉和「真正的响着」还是有些区别。应该说是直达意识里面吧。确实，幽灵一般是触碰不到任何的东西的，事实上演奏钢琴确实是不可能的。或许，跟小幽的声音只能被灵能力者听到的原理是一样的，这也有可能是幽灵的一种思念吧。并不是灵能力者的学生们间流出的谣言的原因，有可能是因为思念的感情太强烈以至于看不到却能让一部分人听到吧。不过我不是铃音所以不想去验证。



「这里就是了，音乐教室……」



到达这扇门的前面，小幽嘟囔了一句。稍微沉重的门。这是为了给音乐教室的隔音设备。嘛，这回的应该是意识中的音乐吧，无视一切隔音。



《♪～♪～♪～》



能听听楚楚地分辨出旋律。我从离这里非常远的教室里能听到，有可能是因为我的灵视能力强吧。现在我跟小幽能听到相当大的音量的音乐。有点稍微吵闹的程度。普通人的话，听到的应该像是吃了盐梅一样不舒服的音量吧。



「进去么？」



到现在，小幽才露出不安的表情问着我。本来是她自己想要验证的说……这家伙果然是对《幽灵》有些害怕吧。就算自己是幽灵，可那种感性还是没有改变。虽然我也能看得到幽灵……但即使如此，确实，幽灵很可怕。会做什么都不太清楚。他们有可能感情极端，采取什么离奇的行动的可能性也非常的高……我们跟一般人不同，在另一种意义上害怕《幽灵》。但是————



「就这么回去的话不觉得更不舒服么？」



「嗯……。确实」



「那就快点确认完了就回家。什么，那眼快的铃音都没有出手。看样子这不是个坏家伙」



「是啊，铃音，真是认真呢。……虽说明明是巫女却不穿巫女服」



「什么啊，小幽也想要穿么？」



「当然」



不知为啥自信满满的小幽。对自己的兴趣自信到这地步，反而显得很清纯啊。「铃音长得可爱，绝对，绝对，绝对，绝对很适合呢」



「这不是适合不适合的问题了吧，对铃音来说。……那么有兴趣的话，自己穿一穿试一试啊，小幽。服装不是可以随意识而改变么。你啊」



幽灵是可以将自己的姿态随意改变的存在。嘛，貌似有灵力和想象力的限制……小幽的话《服装》什么的倒是可以自由变化。但是，我的提议让小幽直接给否决掉了。



「不要啊」



「为什么？」



「因为，又害羞。又蛋疼。又不是cosplay」



「……」



归咎到底，这家伙是个恶女。自己觉得害羞让铃音去穿……真是个自我中心的家伙。我叹息一下，迅速把注意力转回来。



「那，去看么？无人钢琴」



「嗯」



我跟小幽点了一下头。我握着音乐教室金属制的特殊把手，嘎啦的往上提，慢慢地把门打开了。果然是靠思念而形成的音乐吧。旋律的音量几乎没有改变。



《嘎啦嘎啦》



从外边打开发出远比音乐还要难听的声音的门。我把门拉开，慢慢地探出头来窥视。小幽正好紧挨着我看进去。……室内果然昏暗。不过，幸亏有了从窗边漏进来的月光，能保证一定程度的视野。授业用的一连排的课桌，快要成为其他的七大不思议的有名钢琴家们的肖像。虽然光照有些暗，但这里还是那熟悉的音乐教室。只不过……一看那个问题所在的钢琴，在旁边果然有个异质的东西。不，表面看并不是异质。在钢琴的前面坐着一个人……人的话，感觉不到任何不可思议的吧。只不过的话，在现在的状况来说，果然还是意识到不是正常的人类，我跟小幽的身体变得有点僵硬起来。



「萤……」



拼命抓紧我胳膊的小幽。……对方是这样的话，我也感到有些恐怖了。没有办法，我只能一言不发地先进去了。完全进入室内，迂回向不知道还有没有其他人的钢琴的阴影处……嘛，有可能会有危险，所以与目标保持了物质化范围以上的距离。



仔细一瞅，在那里坐着的是一位女孩。而且还穿着制服……只是，这个少女穿的并不是这个学校的衣服。长长的头发，低着头，有这个「确实像个女孩的样子」样貌，不知为何并不觉得多么恐怖。取而代之的是，不知为何的，有些称之为「悲伤」的感情。小幽也是这样的吧，攥着的手稍微放松了些。



这个少女，并没有将手放在键盘上，但是脑中仍然奏响着音乐。果然不是直接用手去弹啊。而且，在两侧垂下的手指……从这里看到的右手的手指被绷带包裹着。我跟小幽在这边看着，这时，少女第一次把脸对到这边来。确实是吓的我们向后一退。不过……抬起的少女的脸，长得并不像怪物一样，反应该说是像一般活着的人的可爱的脸庞。漆黑光滑的长发，风吹起来让细发飞起，露出像女性那柔软般的身躯。已经是可以形容为「大和抚子」了吧。制服的设计放在现代是很简洁的，这样也充分地体现出了少女神秘的或者说是清净的感觉……。这正好跟在美妙的月光下的钢琴形成一幅和谐的光景。



但是，果然表情还是感觉很悲伤……虽然并不恐怖，但是还是不抱有很好的印象。我进入了少女的视野，少女动了一下嘴。一瞬间意识的音乐停止了。语言和音乐基本上都是同样的意识，所以或许不能两者同时进行。



「……谁？能看到我……么？」