网译版 转自 轻之国度



扫图：情书酱



翻译：情书酱



校对：情书酱



喜多村彻的事情告一段落。



仿佛时间过了好久。但冷静下来数一数的话，从事情开始到结束，其实只才经过了数天而已。



天神由美里转校到此，与喜多村彻产生纠纷，我经历了一夜间的世界旅行，还接受了“攻略4位同班同学”的迷之指令，被喜多村带着到处逛，不光被迫让她进到我家里，还发生了有点色气的事情，正当这么想的时候，喜多村变成了怪物，我被她带到了既不是现实，也不是梦境的狭缝中的世界里，我跟由美里都差一点就死了，最终，我和喜多村开启了与以往不同的，新的关系。



仅仅只有几天？



真是无法相信。就体感而言，别说几天了，感觉已经过去了数年，甚至一辈子的时间。



但是毫无疑问，这确实是发生在我身上的事情。那天的午间，喜多村吃了我买给她的面包，而我也吃了她买给我的面包。双方互相跑腿，「感觉跟交换礼物一样啊！」喜多村心情十分愉悦。



既不是梦，也并非幻境。



这确实是在现实里发生的变化。



我的心情变得很是奇妙。



我那停滞不前，早已腐烂的人生。



视一切事物如垃圾，连呼吸都懒得，既不受人欢迎，也没啥将来可言，本应在忧郁的



时间里渡过的高中生活被打破，这是某种楔子，同时也是救赎……大概是这样吧。



再重复一遍，仅仅只有几天。



我以外的他人来看的话，这或许有些微不足道，但对我而言，这可是如晴天霹雳般，惊天动地的大事件。



「明天也一起吃吧？」



即便喜多村向我这般提案道，我也没有拒绝她。



†



时间来到今天。



我正在学校食堂里吃着午饭。



「这也太好吃了！」



装腔作势的声音在食堂里回响着。



「尤其美味的是——对，就是这个！这个炸虾！炸的恰到好处！因为是便当的缘故，菜都冷掉了，但真的太美味了！」



事实上，确实很好吃。



虽然平谈无奇，但下料，油炸，去油腻，各项工序都做的非常好。



想必花了大功夫吧。



「谢谢夸奖，治郎同学」



坐在我身旁的天神由美里向我道谢道。



「毕竟这是我第一次亲手做的便当，只要你高兴的话，我就大满足了。还有，这肉丸子也是我的得力作品，也请务必尝一尝」



「明、明白了。不过在这之前啊——」



我正在慢慢地吃着面包。



「这个炸牛肉薯饼面包！也很不错啊！里面包裹着酱汁，与纺锤形面包的脆脆感配合在一起，实在是太棒了！嗯嗯，这个也超级好吃！」



「那不是废话么，你这家伙」



从坐在我对面位置上的喜多村彻那边传来了不满的回答。



「治郎你这家伙，面包给我吃到连渣都不许剩，听到没有？这可是在我认真思考你会喜欢怎样的面包后，小卖部一开卖就第一个去排队买来的人气商品，懂了吗？」



「懂得懂得！这可太好吃了，今天的午饭是我人生中最好吃的一顿了！」



装腔作势的声音在食堂里回响着。



而装腔作势的声音源正是我。实在是太悲凉了。



我，由美里，喜多村三人围着一张桌子坐着，而这现状想必也无需多解释了。



由美里今天，重回学校了。



她身体健康得，宛如在夹缝世界中受到的伤，都是假的一样。她那快要死掉一般的画面，究竟是怎么回事？那可是手脚扭曲，连内脏都出来了啊。就算那边的世界与现实世界并非同一个地方，恢复起来，花个数周，至少数日我觉得还是要的吧。可没想到的是，今天就突然回学校了。



然后还带着亲手做的便当来。



就在我正要跟喜多村两个人吃面包的时候。



而且还是在学校食堂里。在这个一堆学生聚集的地方。



「真是令人遗憾啊」



这是通过我的表情读懂我的想法了吗？



由美里露出了不悦的表情。



「还不是因为治郎同学你对我们之间的恋人关系抱有怀疑，我才像这样把便当带来了。这可是正式交往的男女之间的固定桥段啊，对吧？你难道不应该喜极而泣吗？」



「虽然话是这么说」



「喂，转校生。没看到治郎很困扰啊」



喜多村挺身帮我说话。



「治郎还是适合吃我的面包。他可没点你的便当。」



「哦吼，这我可不敢恭维啊。从小卖部买来的现成面包，和恋人制作的便当相比，到底哪个更有魅力呢。我想答案已不必多说了吧？」



「真烦啊，你。治郎吃的面包，可是我精心挑选的面包。绝对不可能难吃的」



「吼吼，真有自信啊。你的意思是，你挑选面包时所注入的爱情，要胜过我在亲手做的便当里注入的爱情咯。没想到你竟然如此深爱着治郎同学。还是说，想要跟治郎同学的关系发展到那种阶段呢？」



「你不会觉得我会告诉一个初来乍到的转校生吧！」



由美里的挑衅。



喜多村的上头。



以及，忍无可忍的我。



由美里就算了，喜多村你是不是因为上头了所以忘了，在食堂里聚集的人，可都在看着我们哦？



「这可真是令人遗憾」



由美里耸了耸肩。



像是欧美人一样夸张的演技。



她的举动，就明摆着没打算让事态收敛下去。



「“初来乍到”，你是有什么证据吗？喜多村你又知道我跟治郎同学的什么呢？」



「鬼知道啊！话说你又知道我跟治郎的什么啊！」



「大致内容我是知道的哦。软弱不良与乖僻阴角，是青梅竹马，但还没到恋人关系，说好听点，看着让人着急，说难听点，着实是相距甚远的关系」



「你这家伙，几个意思啊！？故意找茬是不是？」



「与你不同，我跟治郎同学可是特别的关系。在谁人都无法触及的深处，紧紧地联系在一起」



「哈？你这话什么鬼？是在说什么精神上的东西吗？」



「对也不对」



「不是吧。你听到了么，治郎？这家伙貌似说了些不妙的话啊，不会是什么邪教人士吧？害怕害怕」



喜多村摆出一副鄙视人的样子。



而我则是不做评价。在梦中世界以及夹缝世界中的喜多村的言行举止，我还是不告诉她的为好。



「话虽如此」



由美里像一只狡猾的猫一样，眯起了眼睛。



然后，缓缓地亲了我一口。



嘴唇与嘴唇。以及柔软舌头伸进来的触感，不过马上就分开了。



「不光光是精神上的，像这样在现实中，也有着亲密的关系」



「……你，又来……这都几回了啊……啧！」



「总之就是心与身体都相连在一起。就算我确实是初来乍到的转校生。所以呢？你又如何呢？」



「我，我跟治郎，可是青梅竹马，没错——青梅竹马啊！」



「青梅竹马啊。确实是听起来很厉害的关系，不过这对我跟治郎同学的恋人关系有啥影响呢？」



「那肯定有影响的啊！双方都认识对方的家庭成员，而且还有小时候的回忆！」



「倒不如说，就我知道的内容来看，喜多村你才更像是“初来乍到”的青梅竹马哦？毕竟，你至今为止，根本就没做过任何作为青梅竹马该有的实际行动啊，对吧？」



「呜。那，那是因为——」



「顺便问一句，已经做过色色的事情了吗？」



「哈！？话题怎么突然变到这种方向上去啊！？」



「这可是重要的评价标准哦？不光是心灵，身体上相连到何种地步，可是测量亲密度的绝佳标志哟。所以说，有做过吗？还是没有呢？」



「做，做是没做过！但我有推倒过的经历！」



「你的意思是未遂咯？」



「但，但是！」声音突然变小。「接吻至少是有做过的……」



「就这点程度的话可是无法追上我的哟。已经故意让你看到两次接吻场景了，今天已是第三回，都这样了你还是选择无动于衷吗？在这么多人面前丢人现眼，你却依然无所作为？」



「呜……可恶……！」



喜多村脸颊通红，气得直哆嗦。



看着我，语气显得有点自暴自弃。



「喂，治郎！」



「在」



「现在开始做些色色的事情，你觉得可以吗！？」



「不是，你在说些什么鬼啊」



我傻眼了。



这人也太容易被激怒了吧。这种低级的挑衅竟然都能上套。



跟天神由美里扯上关系，基本就跟把脑袋塞进全力旋转着的洗衣机里一样，绝对会被她搞得一团糟。还是放空大脑吧，别上头，别上头。



「——今天！」



喜多村顿足而起。



「今天就先放你一马！不要觉得这样就结束了啊，天神由美里！」



「懂的懂的。我会洗好脖子等你来的哦。不过你这嘴上说狠话，两眼泪汪汪的样子，也太没威严感了」



「喂，治郎！」



「在」



「我给你买的面包，给我都吃完啊！那可是小卖部的阿姨拼尽全力在卖着的面包啊！还有，明天也记得跟我进行面包交换！听明白了就给我回话！」



「好的」



「那就再见了！你俩就尽情调情幽会吧，笨蛋笨蛋！」



喜多村像是逃跑一样，离开了食堂。



临阵脱逃。但好在是留下了逃跑前的最后台词。



「真可爱啊」



目送着喜多村的背影，由美里笑了笑。



「由美里啊」



「怎么了，治郎同学」



「你是在以此为乐吗？」



「你是指什么？」



马上就装傻。



「你可别整天给我搞出些大新闻来了。我可是这学校阶层最下级的人，即便如此也依然尽自己所能地渡过着学校生活。我的立场本就如坐针毡了，别再给我火上浇油了」



「嗯。不过这也是没办法的事情。毕竟喜多村同学都向我挑衅，准备横刀夺爱了。稍微玩弄她几下，我觉得是我理所应当的权利吧」



「……你是真有脸说啊」



冰川葵、祥云院頼子、星野美羽，以及喜多村彻。



希望我把这四人攻略，给出这种无理取闹般的指令的人，究竟是何方神圣来着？



「一码归一码」



由美里一脸清爽的表情。



「同喜多村同学一样的爱人、侧室，亦或者是炮友之类的角色，想必在今后，会像雨后春笋般，不断得出现。倒不如说，正因如此，我才要用浅显易懂的方式来向人展示，我才是对治郎同学来说的第一选择——正妻，即第一夫人这件事」



「你应该知道你刚才的发言有多离谱吧？」



「关于我的事情并不重要，重要的是治郎同学你」



「我？」



「没错。最近如何？虽说是挺累人的，不过你的怨念与不满应该有所缓解吧？」



「嗯……」



不受欢迎引起的偏见与嫉妒。



对人生的迷茫，对生活的不满导致的焦躁感。



幼稚的自我与自尊心。



正因为在我心中有着这些要素，才以此为契机，变得能够自由地操控梦中世界，按由美里的话来说，我便是世界的危机，是喜多村在夹缝世界中变成怪物的原因。好像是这样没错。



将四位女孩攻略，这一指令，是由自称世界医生的由美里给出的，所谓处方药一样的东西。



然后，我与喜多村的关系确实有了一定的进展，或者说有了着落。



「还是不太够呢」



稍作思考后，我回答道。



「倒不如说，我根本就顾不上这种事情。总之就是发生了太多的事情，感觉自己没能全部消化理解掉。最近发生太多令我震惊的事情了」



「看来至少不是坏的发展。刺激疗法也是优秀的治疗方法哦。毕竟事实上，你已经变得没空在梦中实现自己的邪恶妄想了」



确实如此。



就比如说前两天，根本就没空做梦，睡的跟死猪似的。今天早上还不小心睡过头，被老妈狠狠地叫醒了。



只要不做梦，至少就不会发生问题。确实在理。



换句话说，假如运动个半死，累到连一根手指都动弹不得的话，便不会做梦，所有问题也就迎刃而解？



……抱着这样的疑问我向由美里问道。却被她嘲笑道「事情可没你想的那么简单哦」



我想也是。毕竟按天神由美里的话来说，当她出现在我面前的那一刻起，『这就不是一件简单的事情了』



就在此时。



我口袋里的手机发出了震动音。



「嗯？是谁给你发消息了吗？」



由美里摆出一副想要偷看我手机的姿势。



我下意识地遮住了手机。



「我会尊重你的隐私的啦」



由美里笑了笑。



「我又不是把男友紧紧束缚住的类型，好啦好啦，放轻松，不要在意我，尽情地确认消息内容吧」



那我就恭敬不如从命了。



确保不被由美里看到手机画面后，我打开了手机。



LINE有条新消息。



是喜多村发来的。



『我明天也会做好便当带去的』



『帮我转告转校生，“战争”已经开始了』



……她是这么说的。



「很好」



我把话转告给由美里后，由美里却笑着说道。



「这种事情，我并不讨厌哦。嘿嘿嘿」



「……你记得手下留情哦」



「狮子在狩猎兔子的时候也不会手下留情。这可是出了名的说法哦」



说着大言壮语的由美里。



感觉总有一天，这俩人要见血啊。光是想想，我就感到毛骨悚然了。



于此同时，我也在思考着另一件事。



在这个不简单的，复杂至极，且没法马上弄明白的现状之下。



我向由美里隐瞒了一件事。



前几天，我LINE上收到了一条发信人不明的信息。



【小心点】



【天神由美里在说谎】



……是通过某种系统发来的么，还是说，仅仅是BUG么。



那条唐突且充满不安气息的信息，很快就从信息列表里消失了。



是眼睛的错觉吗，还是说，我是在做梦吗——我想过各种可能性，但我的记忆与直觉将这些可能性都否定了。



毫无疑问，我确实是看到了。



那条信息的收信人也确确实实是我。



无论是无视那条消息，还是装作没看到，我都觉得不是什么明智的选择。