翻译：天气



校对：翻车鱼



润色：甘木田



对于患了花粉症的我来说，最大的困难是在早晨的上学路。回家路上妆花了什么的都没关系，只要能熬过早上就万事大吉。



比平时更早一点起床，将早晨的攻击——睡觉时吸入的花粉，在我醒来时会立刻引起症状——通过淋浴清洗殆尽。



吃早餐的同时喝掉治疗花粉症的药，然后化上平时的妆。这就是春天早上的例行公事。



之后，我会严严实实地戴上口罩去上学。可能的话，甚至想在春天这段时间内一直都戴着平光眼镜，但这有点矫枉过正了。



上学路上连头发都会沾满花粉，所以到了学校后，我会去洗手间仔细清理头发和制服上的花粉，滴几滴眼药水，然后才能缓过气来。



哪怕跳过以上其中一项，后果都会变得很严重……于是根本没法省事。



完成以上步骤后，我假装若无其事一般来到教室。



“早上好——”



学校开学之后已经过了一个多星期。



在换班完毕的教室里，各个小团体已经形成了。



那么，说到我的小团体……



“鞠佳，早上好——！”



最先朝我打招呼的是，三峰悠爱。



身材娇小似小动物一般的少女，外貌和声音都十分可爱。制作点心的本领也是一绝，在情人节期间我得到了很多她的帮助。



“早上好，鞠佳。看来今天也是一早就很不容易呀。”



接着，一个身材高挑的女生出现了。英气的容貌，为人成熟沉稳，和悠爱站到一起时，两人看上去如同一对颇有年龄差异的姐妹。她便是松川知沙希。



我坐到座位上，从包里拿出抗花粉的物品一一列好。悠爱和知沙希习以为常地在一旁看着。



我在脸上喷了防花粉喷雾，然后又在桌上喷了芳香喷雾。这番操作已经尽我所能了。



“真想每天都坐出租车上学……但是吧，不管我多么深恶痛绝都无济于事，真是郁闷……”



我话音刚落，知沙希就哈哈大笑起来。



知沙希喜欢听别人的不幸遭遇，所以她经常调笑被花粉摧残的我。我稍微有点意识到这一点，也许她是个性格恶劣的人。悠爱则露出担忧的表情，说道：“哎，真不容易呀，鞠佳。”。



两人从一年级开始就一直是鞠佳小团体的成员，同样也是我很好的朋友。到了三年级我们依然同班，这让我松了一口气。



顺便一提，知沙希和悠爱都是女生，但她们正在交往。这是个只有少数人知道的秘密。



今天，悠爱胸口的项链依然闪闪发光。其实和知沙希的是一对，不过因为悠爱每天都理所当然地在学校里戴着，所以现在知沙希已经不戴项链了。



“为什么？！小希你已经不喜欢我了吗？！”



“怎么可能在学校戴情侣项链啊笨蛋！”



还记得当时我被悠爱十分严肃地叫到咖啡馆，说是有事找我商谈。然而结果我被卷进了一场特别无聊的吵架，面无表情地喝着她们请客送的柠檬茶。



“一生都不会摘下来的！”——正如这番宣言，悠爱拿到了作为礼物的项链后，好像真就从没摘下过。好可怕。



最后，知沙希用“我会把项链收进包里，这样不也是一对嘛”这样的借口迷惑了悠爱，花言巧语蒙混过去了。



如此这般，悠爱和知沙希的关系今天也很和平。



之前班上与我处得好的人，基本都还在一个班里。小夏海、雏乃之类的。还有，虽然也不算处得好，玲奈和她的小跟班们也依旧跟我同班。



然后，问题出在后面。



“啊，早上好，各位。”



说话的女孩挥着手朝这边走来。



她比悠爱稍微高一点。色泽明亮的秀发，戴着皱边黑色绸带。也就是所谓的地雷系时尚女高中生。化的妆也很独特，但和她可爱的脸庞很配。



“早上好——小柚姬。”



朝她搭话后，她露出“唉嘿嘿”的幸福笑容。



“小鞠佳～”



“昨天我睡着了，抱歉没继续回你的消息。”



“不不，完全没关系。能和可爱的鞠佳聊天，我很幸福哦。话说回来，真的好厉害，有传言说新生里，有位美到不可置信的美少女。下次一起去试着拍拍她的照片吧～”



“好的呀——”



赖永柚姬，是最近加入我们小团体的女生，我第一次和她同班。



因为外表很引人注目，所以我之前就知道她的名字。记得应该没有和她说过话吧？



她说话慢悠悠的，给人一种文静又轻飘飘的感觉。是我身边接触的人里从未有过的类型。用自己的名字称呼自己这点，也挺令人惊讶的。



一贯保持自我步调，也有不看气氛的时候，但比绚好多了。呼，我也变圆滑了好多啊……每天都切实感受到自己的成长。



“小鞠佳，你的花粉症看上去还是好严重啊～看，这种怎么样？会不会有用呀，全脸防毒面具。”



“诶，4000日元……？！好、好便宜……不对，戴上这个坐地铁上学的话，会马上被地铁工作人员抓起来的吧。”



“不行吗～”



一瞬间我认真考虑了戴防毒面具的提议，但果然觉得这个方案还是不行。于是摇了摇头。



小柚姬见状便孩子气般耷拉着肩。



不再干涉的态度看上去也挺尊重我的，我认为她不是个坏孩子。



但是，也是个问题儿童……



“喂——喂——今天柚的发型怎么样？上学路上突然有一阵强风，现在看上去还可爱吗？”



“啊，嗯嗯，嗯，很可爱哦。”



“好耶——因为知沙希总是会夸我，我最喜欢知沙希了～！”



小柚姬笑着抱住知沙希。



就像这样，小柚姬会与别人有很多身体接触。就像被大玩偶围住了一样，左右包抄式地狠狠抱过来。主要目标是我和知沙希，虽然看着懵懵懂懂的很可爱就是了。



“咔嚓！”我听到了身旁空间割裂的声音……不用看就知道，是悠爱。



“那知沙希，鞠佳，待会儿见。”



悠爱突然发出比果子露冰激凌还冷的声音，离开了我们。



呃……又来了……



这边的小柚姬则完全没有察觉到悠爱的异常。



“知沙希你真的好帅呀～整个学校里，柚最喜欢知沙希的长相了。”



“咔嚓咔嚓咔嚓！”的声音，渐渐在远离我们。救命啊。



“哈、哈哈……那真是谢谢了。”



被像公主一样的可爱女孩子粘着，知沙希露出了稍显困扰的笑容。



“话说，你还是少说这种话比较好。”



“为什么？”



“呃，那个……”



知沙希转移视线，艰难开口道。



“怎么说呢，你看，你也不愿意让周围的人产生奇怪的误解吧？”



“误解是指？”



加油，加油知沙希！



知沙希咬紧牙关继续说。



“所以……怎么说好呢，就是女孩子之间的那种。”



用尽全力，不让对方受伤的深思熟虑的发言。不愧是高中三年级生。知沙希也变成大人了呀……



“啊啊～”柚姬心领神会，微微一笑。



“没事哦。因为这不是误解啊。”



什么。



“柚姑且，也和女孩子交往过。”



“诶？！”



我和知沙希瞪大了双眼。



这、这孩子……当众出柜了？！



我周围虽然有很多和女孩子交往的女生，但因为柚姬是第一个堂堂正正在教室说出来的人，所以我也不禁被吓得哑口无言了。



然而，教室里的其他人却没有我俩这么震惊。之后我们询问之前和柚姬同班过的同学，她说这是大家都知道的事。



不不不，就算如此，对我和知沙希来说，这依然是非常敏感的话题。尽管如此，柚姬完全不按常理出牌，步步紧逼了过来。



“然后呢，如果我要交往的话，对象想选知沙希！但是，鞠佳也很可爱我也很喜欢呀。并列第一候选这种感觉吧～！”



“哈？！”



就在我愣在原地之际，柚姬完全不在意一般，从正面抱了过来。



“能和你同班，柚，真的好开心呀。今后也请多多指教啦！”



柚姬说出这番宣言时，有人从旁边路过……



“早上好，三峰同学。”



“绚，早上好——！”



绚一副若无其事的样子入座后，悠爱笑眯眯地和她聊起天来。



这就是，所谓的春日风暴吧！



“不要。我讨厌那个孩子。总感觉跟她处不来。”



午休食堂内。我、绚、知沙希和悠爱，在我们原先作为二年级生时期常坐的四人餐桌边坐下后，绚冷淡开口道。



一般来讲，女子高中内有食堂这件事是比较少见的。北泽高中的食堂其实规模也很小，与其说是食堂，倒不如说是被当作自由餐区在使用。但我还是有在吃食堂菜单上的意大利面。（译注：这种食堂基本是既可以自己点堂食，也可以自带料理进去的自由区域，如果是大学校园的这种食堂，还有人会在没课的时候在食堂里学习聊天什么的，有暖气很舒适（不太清楚高中生会不会），就文字来看，鞠佳她们学校的食堂规模小，学生大部分是会自己带食物在食堂吃饭。下文中绚也是吃的小卖部的三明治而不是食堂的堂食。）



任选小菜我选了藕片伴牛蒡丝。听说莲藕是能治疗花粉症的食物。里面含有多酚，抗体什么的，对身体有益。



绚咬了一口三明治，一脸受到了冷遇的样子。我小心翼翼地朝她搭话道。



“别啊，但是……”



我刚想说些“还没互相了解过对方，再多说点话，说不定意外能处得来～”之类的话的时候。



“是吧绚！是吧——？！我懂你——！根本不行！是吧——！”



坐在绚旁边的悠爱，嗯嗯嗯嗯地不停点头。



哎呀，悠爱的话确实会这么说……我和坐在我旁边的知沙希对视，无可奈何地叹了口气。



悠爱了提出一个单纯至极的解决方法。



“好，小知，干脆告诉大家我们在交往，出柜吧。”



“那个，悠爱。”



“我们也这么干吧，鞠佳。”



“才不会出柜啦……”



“哼——哼——”，悠爱和绚都撅起了小嘴。



出柜什么的，在还不怎么清楚被告知的对方是什么人的情况下，不能这么轻易说出就出了吧……



“总、总之这件事，我和知沙希会想办法解决的。本来小柚姬她也没有恶意啦。”



“这和有没有恶意无关！那个人，想让小知和鞠佳一起侍奉她，打造属于她的理想后宫啊？！还抱着我的小知，享受她怀抱的温软还嗅着她的味道！我已经，完全受不了了！”



悠爱哇的一声假装哭了出来。“味道是什么鬼呀……”知沙希小声嘟囔。绚则一声声“乖啊乖啊”安抚悠爱。你们这关系挺好的嘛。



绚一脸毅然地转向我和知沙希。



“总之，我的要求只有一个。不允许白天和那孩子卿卿我我的。不改掉那一点，我们就不能再成为一个团体了。”



“没错没错！给我尊重市民的意见——！”



绚和悠爱发起了罢工，我的心情已经变得和中间管理层人员一样了。



事已至此，看来必须尽快跟小柚姬说清“我不想有身体接触”这点了……如果她愿意接受就好了，就怕她还是不肯善罢甘休。



没想到会到要表明和绚的关系这一步啊……之后和知沙希开个作战会议吧……



这种时候，我就会感受到小团体的麻烦之处。



身处学校，就不可能只跟能够理解我的人来往，我也不可能让所有人都能够理解我。



我想永远做自己。但是如果和绚交往的事被别人知道了，周围人一定会将我加上“与女孩子交往的女孩子”的标签。别人自以为很了解我，明明那不是我的全部。



给人贴标签的力量很强大，是反坦克火箭级别的。不管你之前树立了怎样的形象，最后全部都会被一瞬间颠覆。所以无论如何，我都不想出柜。



像小柚姬那样的人，出柜后也许能被淡然接受。但对于已经有稳固班级地位的我来说，已经于事无补了。



唉……找借口，真麻烦啊……



话说，大家就不能友好相处吗……不管背后怎么想，表面上笑笑不就好了……又不是什么难事……



我也知道，自己任性地想要掩盖关系才是问题的来源。所以，我必须要做点什么才行。



但是，最喜欢的绚站在我的对立面，和悠爱一起谴责我的这个情况，给我带来了不小的精神打击。



再加上花粉症造成的乏力，我久违地有点讨厌学校了。



吃完饭后，我把盘子往旁边一推，自己趴在了餐桌上。



“鞠佳？”



向着担心我的绚，我轻声开口道。



“想去乐园。”



“乐园。”



“没错……那里没有任何纷争。人与人之间互不在意……所有人都很温柔，只是过着平稳安详的生活，有很多好看的大姐姐，然后那里的水龙头可以无限地流出加了大量牛奶的咖啡拿铁。”



我眺望远方说出这么一番话后，绚生气地说“不存在的。”，否定了我的妄想。



“后半段，鞠佳的欲望露出来了。”



“好看的大姐姐不是必要的好吧。”



“呜哇！这个世界上没有乐园啊！”



这次轮到我扑到知沙希怀里了。她也“乖啊乖啊”地安慰我。随后似乎听到绚啧舌的声音了。糟糕，对绚来说知沙希好像也不在容许拥抱的范围内啊。好想逃到乐园里！



就在这时，食堂门口突然传出一阵骚乱声。



嗯？我疑惑地抬头。看向大家视线集中的地方。



稍微能看到一点，令人眩目的光芒。



一开始我还以为是在搬运拉拉队用的花球。但我还是注意到了那散发着不规则亮闪闪光线的东西是实实在在的一个人。那人看到我们大声喊道。



“啊——！找到了——！鞠佳——！”



女孩突然在食堂奔跑起来，直直地朝我这里冲了过来。诶？！



就在那个女孩快要抱上我的前一秒，有谁挡在了我的面前。是绚。



“怎么可能一天三次让别的女生抱鞠佳呢。”



但是，金发女孩似乎随便谁都可以的样子，一把抱住了绚。



“绚——！终于找到你了！I love you！ I need you！”



往绚的脸颊上，用力亲了一口。



就在大众面前。



食堂内顿时一片哗然。



诶，等、等一下！



“你！在干什么啊！”



我在食堂的一片骚动中扯开两人。许多学生看向我们这边，有的与身边同伴窃窃私语。好讨厌这种引入注目的方式啊！另一方面，被亲吻的绚则毫不动摇，抓住金发少女的肩膀推了回去。



“话说回来，我都忘记了。恭喜合格，亚斯塔。”



亚斯塔一脸笑容，双手一摊。



“嗯嗯！多亏了大家的帮忙！”



我把粘稠的目光投向绚。刚才，她被亲了。被别人亲了……



虽说风格还是一如既往，但因为身处校园所以才那么引人注目。亚斯塔萝特，是从挪威来的女孩子。闪闪发光的金色长发，高高扎起的双马尾，脱离现实的美少女穿着日本女子高中生的制服，仿佛是在cosplay，总有种氛围很色情的感觉……



我隐隐预感到，小柚姬说的那个美到不可置信的新生，肯定就是亚斯塔了。



亚斯塔对自己引起的食堂轰动毫不在意。以一副“在日本生活，早就习惯被周围人关注了”的态度随后伸出手。



“知沙希和悠爱，今后也请你们多多指教啦！”



“嗯嗯，听说你也是勉勉强强才合格的呀。加油学习吧，一年级生。”



“呃，嗯，请多多指教！”



知沙希和平常一样，而曾经怀疑知沙希出轨的悠爱则露出一脸稍显僵硬的笑容。



“所以，你今天怎么了，亚斯塔。肯定不是因为看到我们心情高涨才跑过来的吧。”



就在这好不容易稍显缓和下来的气氛中……