网译版 转自 轻之国度



翻译：孤岛上的魔法使、RoR、月君



校对：活动假人（你好、你好）



春天的细雨静静地洒在北镰仓。



今天是彼布利亚古书堂的公休日。



玻璃窗内侧的窗帘已经被拉上，铁制的立式看板也已经被收了起来。这家店开在横须贺线北镰仓车站附近，有着六十年以上的历史，并历经三代人一直经营到今日，自开店以来从未改建。仿佛时间停止了一般，依旧残留着往昔的容貌。



店内摆放着颇有年代感的木制书架，有着硬质封面的旧书甚至都已经堆到了通道上。在脱离北镰仓市中心的这一带，这家店是唯一一家专业的旧书店。就算是在随着时代变迁，如今网络贩售已经变成主力的现在，直接来到这家店的客人也依旧络绎不绝。



休息日也一样。现在也能听到建筑物中的某处传出了声音。



店里没有看到人影，里面的门直接跟二层楼的主屋相连。昏暗的走道尽头连接着玄关，大粒的三合土上放着一双看起来尺码很大的女式靴子。那是属于来到这里的客人的东西。走廊尽头一间亮着灯的和室中，两名女性面对面坐在桌子的两侧。



靠走廊一侧的大落地窗中，清晰映照出了她们的身影。



「….关于书的各种各样的事情，是可以在这里咨询对吧」



寒暄过后，率先开口的是客人那一边。客人是一位面容和身形都很丰满，光看外表就让人感觉很友善的中年女性。名字似乎是叫樋口。



虽说是各种各样的商谈，但并不是单纯的买卖。在漫长的岁月中，在人们手中流转的旧书有时候会变成引发矛盾与争抢的诱因。彼布利亚古书堂的角色就是负责调查这些问题以及做出仲裁。有很多委托人都是在休息日前来。而这位女性也是其中之一。



「是….是。姑且，是这样的」



筱川栞子低着头，语气有些迟疑的回答道。



一直延伸到后背的长发配上粗框眼镜，身上穿着的黑色针织衫和砖红色的裙裤也非常合身。就算是已经继承了这家店十几年的如今，她的容貌也依旧不可思议地保持着昔日的样子。依旧相同的还不止这点，明明一直在经营着生意，但是她却还是跟以前一样极度怕生。



再加上今天丈夫大辅人也不在。他去叶山町那边常客住着的公寓收购古书去了——上门收购外出中。只要跟他在一起的话，内心应该就会踏实很多，不过既然人不在那也没有办法。吞了一口口水之后，栞子继续说道。



「可、可以的话，还请让我听听…。只是，我….因为我们也只是外行而已，能做的事情也非常有限，或许没办法达到您的期望….」



听到这些不可靠的话语之后，樋口露出了困惑的神情。不过也只有一瞬间而已，她马上就又振作起来开口说道。



「是关于我儿子拥有继承权的古书，再过几天就要被拿出去卖掉了，我无论如何都想要阻止这件事情发生」



「….是从谁那里继承的呢？」



「我儿子的父亲。对我来说就是前夫，两个月前因为癌症去世了」



栞子微微眨了眨眼，似乎是在整理思考。不知何时，她开始缓缓抚摸起放在膝盖上的那本厚厚的文库本。新潮文库的『蝴蝶与战车·每件事都能让你想起点什么』。是海明威的短篇集。她看起来不像是在看着面前对方的样子，只是单纯在做着手上的小动作——只要接触书本，她的内心就会平静下来。



仿佛是从书本中获得了力量一样，不知何时，她已经挺起了身子。



「….您是什么时候和之前的丈夫离婚的呢」



「应该是，十三年前吧。儿子跟了我这边。在那之后我跟现在的丈夫再婚，还又生了一个孩子，不过他似乎一直都是单身….除了儿子之外，也没有别的继承人了」



她的声音中参杂着苦涩。构筑起新家庭的她，大概是对于没有那么做的前夫有着自卑感吧。



「读书几乎就是他唯一的兴趣，所以有着大量的藏书。因为如此，除了书之外，几乎就没有留下别的东西….这大概就是所谓的书虫了吧。像这样的人，在古书圈的世界中应该并不少见吧？」



「嗯，也是呢….」



抚摸着海明威短篇集的手停下了动作。当然，栞子也是「书虫」中的一人。无论何时无论何地，只要能拿到手，什么书都会看。这个文库本也是在客人来之前她一直在看的，大概是因为这本书正好被放在了桌子底下吧。如果是关于书的话题的话，无论想聊多少都行。在客人说出委托的内容之后，她的态度之所以会变得从容一些，大概也是因为内容与书本有关。



「您知道藏书的数量和种类么」



「这个….大概有千本左右，记得很多年前他好像这么说过。他应该是喜欢推理小说的吧。除此之外，其他各种各样的书也会看，不过这些我就不太清楚了….只是，我想他应该没有为了收藏而去买自己不看的书。因为他喜欢看书，还经常会说自己就是为了读书而诞生的人」



栞子似乎是深有同感地点了点头，催促对方继续往下说。



「儿子懂事的时候，我们两个就已经离婚了，只是前夫是儿子真正的父亲这点，无论如何都不会改变….所以，我想要把他留下来的东西交给儿子」



「您的儿子今年多大了」



「十五岁。最近越来越不明白他的想法了….我甚至都会感到不安。毕竟下个月他就是高中生了，会这样也没有办法吧」



「….您的心情我非常能够理解。因为我也有一个正在上高中的女儿」